天下上最悠远的间隔
 
  文/泰戈尔
 
  The furthest distance in the world
 
  天下上最悠远的间隔
 
  Is not between life and death
 
  不是生与去世
 
  But when I stand in front of you
 
  而是 我就站在你眼前
 
  Yet you don't know that I love you
 
  你却不晓得我爱你
 
  The furthest distance in the world
 
  天下上最悠远的间隔
 
  Is not when I stand in front of you
 
  不是 我就站在你眼前
 
  Yet you can't see my love
 
  你却不晓得我爱你
 
  But when undoubtedly knowing the love from both
 
  而是 明显晓得相互相爱
 
  Yet cannot be together
 
  却不克不及在一同
 
  The furthest distance in the world
 
  天下上最悠远的间隔
 
  Is not being apart while being in love
 
  不是 明显晓得相互相爱 却不克不及在一同
 
  But when painly cannot resist the yearning
 
  而是 明显无法抵御这股怀念
 
  Yet pretending you have never been in my heart
 
  却还得成心装作丝毫没有把你放在内心
 
  The furthest distance in the world
 
  天下上最悠远的间隔
 
  Is not when painly cannot resist the yearning
 
  不是 明显无法抵御这股怀念
 
  yet pretending you have never been in my heart
 
  却还得成心装作丝毫没有把你放在内心
 
  but using one's indifferent heart
 
  而是 用本人淡漠的心对爱你的人
 
  To dig an uncrossable river
 
  而是用本人淡漠的心
 
  For the one who loves you
 
  对爱你的人掘了一条无法超过的水渠
 
  泰戈尔
 
  泰戈尔简介:
 
  拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年—1941年),印度闻名墨客、文学家、社会运动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日,拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年,他以《吉檀迦利》成为第一位取得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深入的宗教和哲学的见地,泰戈尔的诗在印度享有史诗的位置,代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四团体》、《家庭与天下》、《园丁集》、《月牙集》、《最初的诗篇》、《戈拉》、《文明的危急》等。